奥菲利娅 我一定听从您的话，父亲。（同下）
第四场 露台
哈姆雷特、霍拉旭及马西勒斯上。
哈姆雷特 风吹得人怪痛的，这天气真冷。
霍拉旭 是很凛冽的寒风。
哈姆雷特 现在什么时候了？
霍拉旭 我想还不到十二点。
马西勒斯 不，已经打过了。
霍拉旭 真的？我没有听见；那么鬼魂出现的时候快要到了。（内喇叭奏花腔及鸣炮声） 这是什么意思，殿下？
哈姆雷特 王上今晚大宴群臣，作通宵的醉舞；每次他喝下了一杯 葡萄美酒，铜鼓和喇叭便吹打起来，欢祝万寿。
霍拉旭 这是向来的风俗吗？
哈姆雷特 嗯，是的。可是我虽然从小就熟习这种风俗，我却以为把它破坏了倒比遵守它还体面些，这一种酗酒纵乐的风俗，使 我们在东西各国受到许多非议；他们称我们为酒徒醉汉，将下 流的污名加在我们头上，使我们各项伟大的成就都因此而大为 减色。在个人方面也常常是这样，有些人因为身体上长了丑恶 的黑痣——这本来是天生的缺陷，不是他们自己的过失——或 者生就一种令人侧目的怪癖，虽然他们此外还有许多纯洁优美 的品性，可是为了这一个缺点，往往会受到世人的歧视。一点 丑恶就毁坏了高贵的品质，使人声名狼藉。
