Ruth Paxton’s women-led horror sees a mother tested when her daughter insists that her body is no longer her own, but in service to a higher power